本者是正念的不二元本質 The Non-Dual Nature of Hon Sha Ze Sho Nen

Frans Stiene Chinese Leave a Comment

在直傳二級靈氣(Okuden Reiki)中,我們學到本者是正念(Hon Sha Ze Sho Nen)的符咒。 就字面上翻譯,這個符咒的意思是「我原有的本質就是正確的意念」。或是直接的翻譯來看,我們可以說是「我本正念」,或是「我就是正確的意念」。 而這裡的「我是」,並不是我執的「我」,而是我們的真我,我們真正的本質。 當我們深入探究這個翻譯時,我們可以問問我們自己,什麼是「對的」,或是「正確的」想法?要找到答案,我們都需要好好地探究我們原有本性的基礎本質,我們的真我。我們原有本性的本質是不二元的,因此,來自這個狀態的想法也是不二元的。 既是日本書法家,又是佛教文獻翻譯家的棚橋一晃(Kazuaki Tanahashi),在他的書本—Zen Chants – Thirthy-Five Essential Texts with Commentary一書中,提到正(sho)代表著不二元。因此,我們可以將本者是正念(Hon Sha Ze …