übersetzt Marc Elfroth
Es gibt viele Arten, das Wort “Reiki” zu übersetzen, weil japanische Schriftzeichen ( kanji ) mehrere verschiedene Bedeutungen haben können.
Reiki 霊氣 wird oft buchstäblich als spirituelle Energie übersetzt. Natürlich ist diese spirituelle Energie das, was wir wirklich sind, unser wahres Wesen, unser wahres Selbst.
Aber lasst uns die kanji einmal anders betrachten.
Rei 霊 kann einfach übersetzt werden mit ” Geist “, aber gemäss des buddhistischen Wörterbuchs steht es auch für unvorstellbare spirituelle Fähigkeiten.
Ki 氣 einfach übersetzt kann Energie oder Atem bedeuten, es steht aber auch für “Naturell” oder “Wesen”.
“Naturell” bedeutet die innewohnende- die natürlichen- Eigenschaft unseres Geistes.
Und so können wir im Grunde sagen, Reiki bedeutet folgendes: Die natürliche Eigenschaft unseres Geistes ist eine natürlich innewohnende spirituelle Fähigkeit.
Die meiste Zeit vergessen wir diese natürliche Eigenschaft; wir können es vielleicht mit Ärger verdecken, Sorge, Furcht und allem, was damit zusammenhängt. Aber dadurch, dass wir Reiki praktizieren – durch aus-/üben der Meditationsübungen- können wir langsam unsere angeborenen, natürlichen spirituellen Fähigkeiten offenlegen.
Und was sind diese Meditationsübungen? Es sind zum Beispiel das Chanten der Lebensregeln, das Rezitieren der Mantras, Meditation über die Symbole, Atem-Meditationsübungen, Heiliung durch Handauflegen oder über Distanz in einem Zustand der Meditation und Ausüben oder ein Teil sein von Reiju/Einstimmung/Einweihung in einem Zustand der Meditation.
Nun können wir auch beginnen, Reiki als unser wahres Selbst zu sehen. Weil wir unser Wahres Selbst offenlegen, unser inneres grossartiges helles Licht, entdecken wir wieder unsere natürliche Eigenschaft unseres Geistes, unsere angeborene natürliche spirituelle Fähigkeit. Und je mehr wir unser wahres Selbst offenbaren, unser Reiki, desto mehr können wir Anderen helfen.
Und so, anstatt Reiki als etwas äusserliches zu sehen, lasst uns uns an unser Wahres Selbst erinnern, unsere spirituelle Bestimmung, unser helles Licht, es ist immer in uns um wiederentdeckt zu werden und zu leuchten, für uns selbst und für andere.
Based in Holland, Frans Stiene teaches in North America, Europe, UK, Australia and Asia.
Frans is also the author of Reiki Insights, it is the continuation of his previous book The Inner Heart of Reiki, taking your personal practice and understanding of the system of Reiki yet another step deeper.